diff --git a/.github/.i18n-trigger b/.github/.i18n-trigger
new file mode 100644
index 0000000000..bcee27611a
--- /dev/null
+++ b/.github/.i18n-trigger
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This file is used to trigger the i18n workflow
+# See .github/workflows/i18n-update-core.yaml
+#
+# The workflow will automatically:
+# 1. Collect i18n strings from the UI
+# 2. Generate translations using OpenAI
+# 3. Commit updated locale files
+#
+# This trigger was created to fix missing subscription.* translations
+# that were added after the last automatic locale update.
+#
+# Re-triggering after fixing git commit workflow issue (2025-11-10)
diff --git a/.github/workflows/i18n-update-core.yaml b/.github/workflows/i18n-update-core.yaml
index 8a20af4c0e..aa49a2302b 100644
--- a/.github/workflows/i18n-update-core.yaml
+++ b/.github/workflows/i18n-update-core.yaml
@@ -44,16 +44,22 @@ jobs:
       run: pnpm locale
       env:
         OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
+    - name: Debug locale state
+      run: |
+        echo "=== Checking if subscription exists in source (en) ==="
+        jq '.subscription | keys' src/locales/en/main.json || echo "No subscription section in en"
+        echo "=== Checking if subscription exists in target (zh) ==="
+        jq '.subscription | keys' src/locales/zh/main.json || echo "No subscription section in zh"
+        echo "=== Git working tree status ==="
+        git status --porcelain src/locales/
     - name: Commit updated locales
       run: |
         git config --global user.name 'github-actions'
         git config --global user.email 'github-actions@github.com'
-        git fetch origin ${{ github.head_ref }}
-        # Stash any local changes before checkout
-        git stash -u
-        git checkout -B ${{ github.head_ref }} origin/${{ github.head_ref }}
-        # Apply the stashed changes if any
-        git stash pop || true
         git add src/locales/
-        git diff --staged --quiet || git commit -m "Update locales"
-        git push origin HEAD:${{ github.head_ref }}
+        if ! git diff --staged --quiet; then
+          git commit -m "Update locales"
+          git push origin HEAD:${{ github.head_ref }}
+        else
+          echo "No locale changes to commit"
+        fi