refactor(build): use normalizePath from lib in export validation

Replace manual path.sep.join('/') with #socketsecurity/lib normalizePath utility for better consistency.

Author: jdalton

scripts/validate-dist-exports.mjs

@@ -11,6 +11,7 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url'
 import colors from 'yoctocolors-cjs'
 
 import { isQuiet } from '#socketsecurity/lib/argv/flags'
+import { normalizePath } from '#socketsecurity/lib/paths'
 import { pluralize } from '#socketsecurity/lib/words'
 
 const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
@@ -44,7 +45,7 @@ function checkExport(filePath) {
   // used by public dist/* modules. We only validate public exports.
   const relativePath = path.relative(distDir, filePath)
   // Normalize path for cross-platform compatibility (Windows uses backslashes)
-  const normalizedPath = relativePath.split(path.sep).join('/')
+  const normalizedPath = normalizePath(relativePath)
   if (normalizedPath.startsWith('external/')) {
     return { path: filePath, ok: true, skipped: true }
   }