Update to pyo3 v0.22.5 (#119)

* Update to pyo3 v0.22.5

Second attempt at solving the issues in #104

This time I didn't need to introduce any extra unsafe, and I think the signatures match the intention of the previous code as best as I can understand.

* bump minor version deps

* fix python versions

Author: benbrandt