translate the fsck slide

Author: Vladimir Kotal

files.tex

@@ -507,39 +507,38 @@
 \pdfbookmark[1]{filesystem consistency check and repair}{fsck}
 
 \begin{slide}
-\sltitle{Oprava konzistence souborového systému}
+\sltitle{Filesystem consistency check and repair}
 \setlength{\baselineskip}{0.8\baselineskip}
 \begin{itemize}
 \setlength{\itemsep}{0ex}
-\item pokud není filesystém před zastavením systému korektně
-odpojen, mohou být data v nekonzistentním stavu. 
-\item ke kontrole a opravě svazku slouží příkaz \texttt{fsck}.
-Postupně testuje možné nekonzistence:
+\item If a filesystem is not correctly unmounted before the system is halted,
+the data can be inconsistent.
+\item The \texttt{fsck} command is used to check and correct file system.
+It tests progressively tests possible inconsistencies:
     \begin{itemize}
     \setlength{\itemsep}{0ex}
-    \item vícenásobné odkazy na stejný blok
-    \item odkazy na bloky mimo rozsah datové oblasti systému souborů
-    \item špatný počet odkazů na i-uzly
-    \item nesprávná velikost souborů a adresářů
-    \item neplatný formát i-uzlů
-    \item bloky které nejsou obsazené ani volné
-    \item chybný obsah adresářů
-    \item neplatný obsah superbloku
+    \item multiple references to the same block
+    \item references to blocks outside of data region of given file system
+    \item incorrect number of inode references
+    \item incorrect size of files and directories
+    \item invalid inode format
+    \item blocks that are neither used or free
+    \item invalid directory contents
+    \item invalid superblock contents
     \end{itemize}
-\item operace \texttt{fsck} je časově náročná. 
-\item žurnálové (např. XFS v IRIXu, Ext3 v Linuxu) a transakční (ZFS)
-systémy souborů nepotřebují \texttt{fsck}.
+\item the \texttt{fsck} operation is time consuming.
+\item journaling (e.g. XFS in IRIXu, Ext3 in Linux) a transactional (ZFS)
+filesystems do not need \texttt{fsck}.
 \end{itemize}
 \end{slide}
 
 \begin{itemize}
-\item data se přepisují na disky z vyrovnávacích pamětí se
-zpožděním. Uložení všech vyrovnávacích pamětí lze vynutit systémovým
-voláním \texttt{sync()}. Periodicky vyrovnávací paměti ukládá
-zvláštní systémový proces (démon).
-\item \texttt{fsck} kontroluje pouze metadata. pokud došlo k poruše dat
-samotných, nepozná to, natož aby s tím něco mohl udělat.
-\item zde je ukázka \texttt{fsck} na \emsl{odpojený} filesystém:
+\item The data is written to the drives from the memory with some delay.
+To save all file system buffers the \texttt{sync()} syscall can be used.
+The buffers are saved periodically by special system process (or daemon).
+\item The \texttt{fsck} command only checks metadata. If a data corruption
+happened it cannot tell, let alone do something about it.
+\item Exaple of \texttt{fsck} run on \emsl{unmounted} filesystem:
 \begin{verbatim}
 toor@shewolf:~# fsck /dev/ad0a 
 ** /dev/ad0a