Analyzer rules documentation

Update release workflow to move unreleased rules to released file (see #2867).
Add documentation to the website for the analyzer rules.
https://github.com/dotnet/BenchmarkDotNet/pull/2837#issuecomment-3529808434