[file_selector] Remove unused web code (#10376)

The `web_helpers.dart` file was a helper for an inlined version of cross_file that was originally part of this package. When the inline version was replaced with an import of `cross_file`, when that was split into its own package, this file wasn't cleaned up, so it was dead code.

## Pre-Review Checklist

[^1]: Regular contributors who have demonstrated familiarity with the repository guidelines only need to comment if the PR is not auto-exempted by repo tooling.

Author: stuartmorgan-g