Fix API spec update workflow (#41)

2023.1 spec was released, but workflow didn't detect it. Fix it by
making it read the latest version right from the API website. It's
simpler and more effective than the previous solution, which was blindly
trying possible next version ref URLs.

Author: gabrielfeo