Use standard HDMF spec classes in render.py

[oruebel]

render.HierarchyDescription should use the GroupSec, DatasetSpec etc. classes from HDMF rather than defining its on dicts for the hierarchy. Since this is only used in render it is not critical but should be addressed to make the functionality also more broadly useful and compliant with HDMF.