translate(ja): translate about deployment

rdlabo · rdlabo · commit bc9d8c65345f · 2025-11-22T14:46:40.000+09:00
diff --git a/docs/deployment/app-store.md b/docs/deployment/app-store.md
@@ -7,10 +7,10 @@ import Tabs from '@theme/Tabs';
 import TabItem from '@theme/TabItem';
 
 <head>
-  <title>iOS App Storeでのリリース: Apple App Store Deployment for Ionic</title>
+  <title>iOS App Storeでのリリース: Ionic向けApple App Storeデプロイメント</title>
   <meta
     name="description"
-    content="Review the requirements to publish an Ionic app to the Apple iOS App Store. Learn to generate a release build and other necessary steps for deployment."
+    content="IonicアプリをApple iOS App Storeに公開するための要件を確認します。リリースビルドの生成方法とその他のデプロイメントに必要な手順を学びます。"
   />
 </head>
 
@@ -36,7 +36,7 @@ iOS プラットフォームがまだ追加されていない場合は、必ず
 ionic cap add ios
 ```
 
-With the platform added, run the build command with the `--prod` flag:
+プラットフォームが追加されたら、`--prod`フラグを付けてビルドコマンドを実行します：
 
 ```shell
 ionic build --prod
diff --git a/docs/deployment/desktop-app.md b/docs/deployment/desktop-app.md
@@ -4,10 +4,10 @@ sidebar_label: Electronデスクトップアプリ
 ---
 
 <head>
-  <title>WindowsとmacOS App Storesのためにデスクトップアプリとしてビルド</title>
+  <title>WindowsとmacOS App Stores向けにデスクトップアプリとしてビルド</title>
   <meta
     name="description"
-    content="Building an Ionic desktop application for Windows and macOS app stores lets you reuse 100% of your code. Learn more about deploying a desktop app with Ionic."
+    content="WindowsとmacOSアプリストア向けにIonicデスクトップアプリケーションを構築すると、コードを100%再利用できます。Ionicでデスクトップアプリをデプロイする方法について詳しく学びます。"
   />
 </head>
 
@@ -32,8 +32,8 @@ Electron チームは、macOS 用のアプリを公開する方法について
 
 Windows アプリをストアでアプリを公開するには、2 つの厳しい要件があります。
 
-- Windows 10 with Anniversary Update (released August 2nd, 2016)
-- The Windows 10 SDK, [download here](https://developer.microsoft.com/en-us/windows/downloads/windows-10-sdk)
+- Anniversary Update付きWindows 10（2016年8月2日リリース）
+- Windows 10 SDK、[こちらからダウンロード](https://developer.microsoft.com/en-us/windows/downloads/windows-10-sdk)
 - Node
 - electron-windows-store CLI
 
diff --git a/docs/deployment/play-store.md b/docs/deployment/play-store.md
@@ -4,10 +4,10 @@ sidebar_label: Android Play Store
 ---
 
 <head>
-  <title>Android Play Storeでのリリース: Publish Your Ionic Apps</title>
+  <title>Android Play Storeでのリリース: Ionicアプリを公開</title>
   <meta
     name="description"
-    content="Ionic documentation for Android Play Store app deployment. Read about how to generate a release build and publish your Ionic apps to the Google Play Store."
+    content="Android Play Storeアプリデプロイメント用のIonicドキュメント。リリースビルドの生成方法とIonicアプリをGoogle Play Storeに公開する方法を読んでください。"
   />
 </head>
 
diff --git a/docs/deployment/progressive-web-app.md b/docs/deployment/progressive-web-app.md
@@ -10,7 +10,7 @@ import DocsCards from '@components/global/DocsCards';
   <title>Progressive Web Applicationへのデプロイ</title>
   <meta
     name="description"
-    content="Ionic Applications are built with web technologies that run just as well as a Progressive Web App as they do a native app. Learn how to deploy a PWA with Ionic."
+    content="IonicアプリケーションはWeb技術で構築されており、ネイティブアプリと同様にProgressive Web Appとしても動作します。IonicでPWAをデプロイする方法を学びます。"
   />
 </head>
 
@@ -20,12 +20,12 @@ Ionic が対応しているフレームワークについては、専用のガ
 
 <DocsCards>
   <DocsCard header="Angular" href="../angular/pwa" img="/img/frameworks/angular.svg">
-    Get started with progressive web apps in Angular.
+    AngularでProgressive Web Appを始めましょう。
   </DocsCard>
   <DocsCard header="React" href="../react/pwa" img="/img/frameworks/react.svg">
-    Get started with progressive web apps in React.
+    ReactでProgressive Web Appを始めましょう。
   </DocsCard>
   <DocsCard header="Vue" href="../vue/pwa" img="/img/frameworks/vue.svg">
-    Get started with progressive web apps in Vue.
+    VueでProgressive Web Appを始めましょう。
   </DocsCard>
 </DocsCards>
