Remove subgroup_uniform_control_flow test. (#500)

Update 11/03/2025
We would like to remove this test and add similar tests when porting
vulkan conformance tests. Currently, there's not a good way to specify
the subgroup size inside the tests.

~Fixes #490

Author: luciechoi