chore: bump @mongosh dependencies

Updates the mongosh service provider. Among other things, this allows us to no longer be broken with mongosh VSCode tests and keep alignment.

Author: gagik