refactor: clean up formatting and whitespace in test_client.py

Signed-off-by: Michal Fiedorowicz <mfiedorowicz@netboxlabs.com>

Author: mfiedorowicz