Update quay.io/operator-framework/helm-operator Docker tag to v1.42.0 (#4279) (#4281)

| datasource | package                                  | from    | to      |
| ---------- | ---------------------------------------- | ------- | ------- |
| docker     | quay.io/operator-framework/helm-operator | v1.41.1 | v1.42.0 |

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: sjberman

operators/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM quay.io/operator-framework/helm-operator:v1.41.1
+FROM quay.io/operator-framework/helm-operator:v1.42.0
 
 # Update system packages to fix vulnerabilities
 USER root