powrap

Author: steliosrotas

reference/introduction.po

@@ -133,11 +133,11 @@ msgid ""
 "jython.org/>`_."
 msgstr ""
 "Η υλοποίηση της Python στην Java. Αυτή η υλοποίηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
-"ως γλώσσα δέσμης ενεργειών για εφαρμογές στην Java, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
-"δημιουργήσει εφαρμογές με τη χρήση των βιβλιοθηκών των κλάσεων της Java. "
-"Συχνά επίσης χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει τεστ για τις βιβλιοθήκες "
-"της Java. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην `ιστοσελίδα της "
-"Jython <https://www.jython.org/>`_."
+"ως γλώσσα δέσμης ενεργειών για εφαρμογές στην Java, ή μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει εφαρμογές με τη χρήση των βιβλιοθηκών των "
+"κλάσεων της Java. Συχνά επίσης χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει τεστ για "
+"τις βιβλιοθήκες της Java. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην "
+"`ιστοσελίδα της Jython <https://www.jython.org/>`_."
 
 #: reference/introduction.rst:63
 msgid "Python for .NET"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μια εναλλακτική Python για το .NET. Σε αντίθεση με το Python.NET, αυτή είναι "
 "μία ολοκληρωμένη υλοποίηση της Python που παράγει IL, και κάνει μεταγλώττιση "
-"του κώδικα της Python απευθείας στη γλώσσα assembly του .NET. Δημιουργήθηκε από τον "
-"Jim Hugunin, τον πρωτότυπο δημιουργό της Jython. Για περισσότερες "
+"του κώδικα της Python απευθείας στη γλώσσα assembly του .NET. Δημιουργήθηκε "
+"από τον Jim Hugunin, τον πρωτότυπο δημιουργό της Jython. Για περισσότερες "
 "πληροφορίες δείτε την `ιστοσελίδα της IronPython <https://ironpython.net/>`_."
 
 #: reference/introduction.rst:77
@@ -190,9 +190,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μια υλοποίηση της Python γραμμένη εξ ολοκλήρου σε Python. Υποστηρίζει "
 "αρκετές προηγμένες λειτουργίες που δεν υπάρχουν σε άλλες υλοποιήσεις όπως "
-"υποστήριξη για stackless και τον μεταγλωττιστή Just in Time. Ένας από "
-"τους στόχους του πρότζεκτ είναι να ενθαρρύνει τον πειραματισμό με την ίδια "
-"την γλώσσα κάνοντας πιο εύκολη την τροποποίηση του διερμηνέα (αφού είναι "
+"υποστήριξη για stackless και τον μεταγλωττιστή Just in Time. Ένας από τους "
+"στόχους του πρότζεκτ είναι να ενθαρρύνει τον πειραματισμό με την ίδια την "
+"γλώσσα κάνοντας πιο εύκολη την τροποποίηση του διερμηνέα (αφού είναι "
 "γραμμένος στην Python). Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην "
 "`αρχική σελίδα του PyPy πρότζεκτ <https://www.pypy.org/>`_."
 
@@ -260,17 +260,17 @@ msgstr ""
 "Κάθε κανόνας ξεκινά με ένα όνομα (το οποίο είναι ένα όνομα ορισμένο από τον "
 "κανόνα) και ``::=``. Μία κάθετη γραμμή (``|``) χρησιμοποιείται για να "
 "διαχωρίσει τις εναλλακτικές· έχει την μικρότερη προτεραιότητα στην σειρά "
-"προτεραιότητας πράξεων αυτού του συμβολισμού. Ένας αστερίσκος (``*``) σημαίνει "
-"μηδέν ή περισσότερες επαναλήψεις του προηγούμενου αντικειμένου· παρομοίως, "
-"το συν (``+``) σημαίνει μία ή περισσότερες επαναλήψεις, και μία φράση περιφραγμένη "
-"από αγκύλες (``[ ]``) σημαίνει μηδέν ή μία περίπτωση (με άλλα λόγια, η "
-"περιφραγμένη φράση είναι προαιρετική). Οι τελεστές ``*`` και ``+`` ενώνονται "
-"όσο το δυνατόν πιο σφιχτά· οι παρενθέσεις χρησιμοποιούνται για "
-"ομαδοποίηση. Οι συμβολοσειρές είναι περιφραγμένες από εισαγωγικά. Οι κενοί "
-"χαρακτήρες είναι μόνο σημαντικοί για να διαχωρίσουν τα *tokens*. Οι κανόνες "
-"συνήθως περιέχονται σε μία μονή γραμμή· οι κανόνες με πολλές εναλλακτικές "
-"μπορεί να μορφοποιηθούν εναλλακτικά με κάθε γραμμή μετά την πρώτη να ξεκινάει με "
-"μια κάθετη γραμμή."
+"προτεραιότητας πράξεων αυτού του συμβολισμού. Ένας αστερίσκος (``*``) "
+"σημαίνει μηδέν ή περισσότερες επαναλήψεις του προηγούμενου αντικειμένου· "
+"παρομοίως, το συν (``+``) σημαίνει μία ή περισσότερες επαναλήψεις, και μία "
+"φράση περιφραγμένη από αγκύλες (``[ ]``) σημαίνει μηδέν ή μία περίπτωση (με "
+"άλλα λόγια, η περιφραγμένη φράση είναι προαιρετική). Οι τελεστές ``*`` και "
+"``+`` ενώνονται όσο το δυνατόν πιο σφιχτά· οι παρενθέσεις χρησιμοποιούνται "
+"για ομαδοποίηση. Οι συμβολοσειρές είναι περιφραγμένες από εισαγωγικά. Οι "
+"κενοί χαρακτήρες είναι μόνο σημαντικοί για να διαχωρίσουν τα *tokens*. Οι "
+"κανόνες συνήθως περιέχονται σε μία μονή γραμμή· οι κανόνες με πολλές "
+"εναλλακτικές μπορεί να μορφοποιηθούν εναλλακτικά με κάθε γραμμή μετά την "
+"πρώτη να ξεκινάει με μια κάθετη γραμμή."
 
 #: reference/introduction.rst:120
 msgid ""
@@ -284,10 +284,10 @@ msgstr ""
 "Στους λεξιλογικούς ορισμούς (όπως στο παραπάνω παράδειγμα), δύο περισσότεροι "
 "κανόνες χρησιμοποιούνται: Δύο χαρακτήρες χωρισμένοι από τρεις τελείες "
 "σημαίνει επιλογή όποιου μονού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο (κλειστό) εύρος "
-"*ASCII* χαρακτήρων. Η φράση ανάμεσα σε γωνιακές παρενθέσεις (``<...>``) δίνει "
-"μία άτυπη περιγραφή του ορισμένου συμβόλου· π.χ., αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί "
-"για να περιγράψει την ιδέα του 'χαρακτήρα ελέγχου' (control character) αν "
-"χρειαστεί."
+"*ASCII* χαρακτήρων. Η φράση ανάμεσα σε γωνιακές παρενθέσεις (``<...>``) "
+"δίνει μία άτυπη περιγραφή του ορισμένου συμβόλου· π.χ., αυτό θα μπορούσε να "
+"χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει την ιδέα του 'χαρακτήρα ελέγχου' (control "
+"character) αν χρειαστεί."
 
 #: reference/introduction.rst:127
 msgid ""