Fix translations wherever there were changes

Author: lysnikolaou

dictionaries/main.txt

@@ -699,6 +699,7 @@ timeout
 titlecase
 titlecased
 to
+token
 trace
 tracker
 true

library/functions.po

@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "πιθανό μια κλήση να αποτύχει, αλλά εάν είναι ``False``, η κλήση του *object* "
 "δεν θα πετύχει ποτέ. Σημειώστε ότι οι κλάσεις μπορούν να κληθούν (η κλήση "
 "μιας κλάσης επιστρέφει ένα νέο instance). Τα instances μπορούν να κληθούν αν "
-"η κλάση τους έχει τη μέθοδο :meth:`~object.__call__`."
+"η κλάση τους έχει τη μέθοδο :meth:`__call__`."
 
 #: library/functions.rst:240
 msgid ""
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgid ""
 "custom :func:`__getattr__` or :func:`__getattribute__` function to customize "
 "the way :func:`dir` reports their attributes."
 msgstr ""
-"Εάν το αντικείμενο έχει μία μέθοδο με το όνομα :meth:`~object.__dir__`, αυτή "
-"η μέθοδος θα καλείται και πρέπει να επιστρέψει μια λίστα από χαρακτηριστικά. "
-"Αυτό επιτρέπει τα αντικείμενα που υλοποιούν μια εξατομικευμένη συνάρτηση :"
-"func:`~object.__getattr__` or :func:`~object.__getattribute__` για την "
-"προσαρμογή του τρόπου με τον οποίο η :func:`dir` αναφέρει τα χαρακτηριστικά."
+"Εάν το αντικείμενο έχει μία μέθοδο με το όνομα :meth:`__dir__`, αυτή η "
+"μέθοδος θα καλείται και πρέπει να επιστρέψει μια λίστα από χαρακτηριστικά. "
+"Αυτό επιτρέπει τα αντικείμενα που υλοποιούν μια εξατομικευμένη "
+"συνάρτηση :func:`__getattr__` or :func:`__getattribute__` για την προσαρμογή "
+"του τρόπου με τον οποίο η :func:`dir` αναφέρει τα χαρακτηριστικά."
 
 #: library/functions.rst:440
 #, fuzzy
@@ -1091,12 +1091,11 @@ msgid ""
 "complete and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
 "`__getattr__`."
 msgstr ""
-"Εάν το αντικείμενο δεν παρέχει την :meth:`~object.__dir__`, η συνάρτηση "
-"προσπαθεί να συλλέξει πληροφορίες από το χαρακτηριστικό :attr:`~object."
-"__dict__` του αντικειμένου, εάν έχει οριστεί, και από το αντικείμενο του "
-"τύπου του.  Η λίστα που παράγεται ως αποτέλεσμα δεν είναι απαραίτητα πλήρης "
-"και μπορεί να είναι ανακριβής όταν το αντικείμενο έχει εξατομικευμένη :func:"
-"`~object.__getattr__`."
+"Εάν το αντικείμενο δεν παρέχει την :meth:`__dir__`, η συνάρτηση προσπαθεί να "
+"συλλέξει πληροφορίες από το χαρακτηριστικό :attr:`~object.__dict__` του "
+"αντικειμένου, εάν έχει οριστεί, και από το αντικείμενο του τύπου του.  Η "
+"λίστα που παράγεται ως αποτέλεσμα δεν είναι απαραίτητα πλήρης και μπορεί να "
+"είναι ανακριβής όταν το αντικείμενο έχει εξατομικευμένη :func:`__getattr__`."
 
 #: library/functions.rst:445
 msgid ""
@@ -1470,9 +1469,10 @@ msgid ""
 "\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
 "positive infinity."
 msgstr ""
-"Τα πεζά/κεφαλαία δεν είναι σημαντικά, επομένως, για παράδειγμα, \"inf\", "
-"\"Inf\", \"INFINITY\", και \"iNfINity\" είναι όλες αποδεκτές ορθογραφίες για "
-"το θετικό άπειρο."
+"Εδώ, το ``digit`` είναι ένα δεκαδικό ψηφίο σε Unicode (χαρακτήρας στην "
+"γενική κατηγορία ``Nd`` του Unicode). Τα πεζά/κεφαλαία δεν είναι σημαντικά, "
+"επομένως, για παράδειγμα, \"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\", και \"iNfINity\" "
+"είναι όλες αποδεκτές ορθογραφίες για το θετικό άπειρο."
 
 #: library/functions.rst:678
 msgid ""
@@ -1547,12 +1547,12 @@ msgid ""
 "*format_spec* is non-empty, or if either the *format_spec* or the return "
 "value are not strings."
 msgstr ""
-"Μια κλήση στο ``format(value, format_spec)`` μεταφράζεται σε ``type(value)."
-"__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το instance του "
-"λεξικού κατά την αναζήτηση της τιμής της μεθόδου :meth:`~object.__format__`. "
-"Μια εξαίρεση :exc:`TypeError` γίνεται raise εάν η αναζήτηση της μεθόδου "
-"φτάσει στο :mod:`object` και το *format_spec* δεν είναι κενό ή εάν είτε το "
-"*format_spec* είτε η τιμή επιστροφής δεν είναι συμβολοσειρές."
+"Μια κλήση στο ``format(value, format_spec)`` μεταφράζεται σε "
+"``type(value).__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το "
+"λεξικό του αντικειμένου κατά την αναζήτηση της μεθόδου :meth:`__format__` "
+"στην τιμή. Μια εξαίρεση :exc:`TypeError` γίνεται raise εάν η αναζήτηση της "
+"μεθόδου φτάσει στο :mod:`object` και το *format_spec* δεν είναι κενό ή εάν "
+"είτε το *format_spec* είτε η τιμή επιστροφής δεν είναι συμβολοσειρές."
 
 #: library/functions.rst:735
 msgid ""
@@ -1985,16 +1985,16 @@ msgstr ""
 "Επιστρέφετε ένα αντικείμενο :term:`iterator`.  Το πρώτο όρισμα ερμηνεύεται "
 "πολύ διαφορετικά ανάλογα με την παρουσία του δεύτερου ορίσματος. Χωρίς "
 "δεύτερο όρισμα, το *object* πρέπει να είναι ένα αντικείμενο συλλογής που να "
-"υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (η μέθοδος :meth:`~object."
-"__iter__`), ή πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :"
-"meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``).  Εάν "
-"δεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, γίνεται raise μια :exc:"
-"`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, τότε το *object* πρέπει "
-"να είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που δημιουργήθηκε σε αυτή την "
-"περίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματα για κάθε κλήση στη μέθοδο :"
-"meth:`~iterator.__next__`∙ εάν η τιμή που επιστρέφετια είναι ίση με "
-"*sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, διαφορετικά θα επιστραφεί "
-"η τιμή."
+"υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (η μέθοδος :meth:`__iter__`), ή "
+"πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο ακολουθίας (η "
+"μέθοδος :meth:`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``).  "
+"Εάν δεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, γίνεται raise "
+"μια :exc:`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, τότε το "
+"*object* πρέπει να είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που "
+"δημιουργήθηκε σε αυτή την περίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματα "
+"για κάθε κλήση στη μέθοδο :meth:`~iterator.__next__`∙ εάν η τιμή που "
+"επιστρέφετια είναι ίση με *sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, "
+"διαφορετικά θα επιστραφεί η τιμή."
 
 #: library/functions.rst:995
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:1072 library/functions.rst:1110
 #, fuzzy
 msgid "The *default* keyword-only argument."
-msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος μόνο λέξης-κλειδί *default*."
+msgstr "Η παράμετρος μόνο λέξης-κλειδί *default*."
 
 #: library/functions.rst:1075 library/functions.rst:1113
 msgid "The *key* can be ``None``."
@@ -2394,16 +2394,16 @@ msgstr ""
 "ορισμό της πολιτικής αποθήκευσης στην προσωρινή μνήμη.  Περνάει το 0 για να "
 "απενεργοποιήσετε την προσωρινή μνήμη (επιτρέπεται μόνο σε δυαδική "
 "λειτουργία), το 1 για να επιλέξετε προσωρινή αποθήκευση γραμμής (μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί μόνο όταν γράφετε σε λειτουργία κειμένου) και έναν ακέραιο > "
-"1 για να υποδείξει το μέγεθος σε byte μιας προσωρινής μνήμης τμημάτων "
-"σταθερού μεγέθους. Λάβετε υπόψη ότι ο καθορισμός ενός μεγέθους buffer με "
-"αυτόν τον τρόπο ισχύει για I/O με δυαδική προσωρινή μνήμη, αλλά το "
-"``TextIOWrapper`` (δηλαδή, τα αρχεία που ανοίγουν με ``mode='r+'``) θα "
-"έχουνε άλλη αποθήκευση. Για να απενεργοποιήσετε την προσωρινή αποθήκευση στο "
-"``TextIOWrapper``, εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε μια "
-"``write_through`` σημαία για :func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. Όταν δεν "
-"δίνεται όρισμα *buffering*, η προεπιλεγμένη πολιτική προσωρινής αποθήκευσης "
-"λειτουργεί ως εξής:"
+"χρησιμοποιηθεί μόνο σε λειτουργία κειμένου) και έναν ακέραιο > 1 για να "
+"υποδείξει το μέγεθος σε byte μιας προσωρινής μνήμης τμημάτων σταθερού "
+"μεγέθους. Λάβετε υπόψη ότι ο καθορισμός ενός μεγέθους buffer με αυτόν τον "
+"τρόπο ισχύει για I/O με δυαδική προσωρινή μνήμη, αλλά το ``TextIOWrapper`` "
+"(δηλαδή, τα αρχεία που ανοίγουν με ``mode='r+'``) θα έχουνε άλλη αποθήκευση. "
+"Για να απενεργοποιήσετε την προσωρινή αποθήκευση στο ``TextIOWrapper``, "
+"εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε μια ``write_through`` σημαία "
+"για :func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. Όταν δεν δίνεται όρισμα "
+"*buffering*, η προεπιλεγμένη πολιτική προσωρινής αποθήκευσης λειτουργεί ως "
+"εξής:"
 
 #: library/functions.rst:1232
 msgid ""
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το ``'xmlcharrefreplace'`` υποστηρίζεται μόνο κατά την εγγραφή σε αρχείο. Οι "
 "χαρακτήρες που δεν υποστηρίζονται από την κωδικοποίηση αντικαθίστανται με "
-"την κατάλληλη αναφορά χαρακτήρων XML :samp:`&#{nnn};`."
+"την κατάλληλη αναφορά χαρακτήρων XML ``&#nnn;``."
 
 #: library/functions.rst:1276
 msgid ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgid ""
 "\"getter\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the "
 "docstring for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
-"Ο decorator ``@property`` μετατρέπει την μέθοδο :meth:`!voltage` σε "
+"Ο decorator ``@property`` μετατρέπει την μέθοδο :meth:`voltage` σε "
 "\"getter\" για ένα χαρακτηριστικό μόνο για ανάγνωση με το ίδιο όνομα, και "
 "ορίζει τη συμβολοσειρά εγγράφων για *voltage* σε \"Get the current voltage.\""
 
@@ -2922,10 +2922,12 @@ msgid ""
 "copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
 "decorated function.  This is best explained with an example::"
 msgstr ""
-"Ένα αντικείμενο ιδιότητας έχει μεθόδους ``getter``, ``setter``, και "
-"``deleter`` που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητές που δημιουργούν "
-"ένα αντίγραφο της ιδιότητας με την αντίστοιχη συνάρτηση accessor που έχει "
-"οριστεί στον decorator.  Αυτό εξηγείται καλύτερα με ένα παράδειγμα:"
+"Ένα αντικείμενο ιδιότητας έχει "
+"μεθόδους :attr:`~property.getter``, :attr:`~property.setter`, "
+"και :attr:`~property.deleter` που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητές "
+"που δημιουργούν ένα αντίγραφο της ιδιότητας με την αντίστοιχη συνάρτηση "
+"accessor που έχει οριστεί στον decorator.  Αυτό εξηγείται καλύτερα με ένα "
+"παράδειγμα:"
 
 #: library/functions.rst:1529
 msgid ""
@@ -2979,9 +2981,9 @@ msgstr ""
 "συμβολοσειρά που περικλείεται σε αγκύλες που περιέχει το όνομα του τύπου του "
 "αντικειμένου μαζί με πρόσθετες πληροφορίες που συχνά περιλαμβάνουν το όνομα "
 "και τη διεύθυνση του αντικειμένου.  Μια κλάση μπορεί να ελέγξει τι "
-"επιστρέφει αυτή η συνάρτηση για τις οντότητες της ορίζοντας μια μέθοδο :meth:"
-"`~object.__repr__`. Εάν η :func:`sys.displayhook` δεν είναι προσβάσιμη, αυτή "
-"η συνάρτηση θα κάνει raise το :exc:`RuntimeError`."
+"επιστρέφει αυτή η συνάρτηση για τις οντότητες της ορίζοντας "
+"μια :meth:`__repr__`. Εάν η :func:`sys.displayhook` δεν είναι προσβάσιμη, "
+"αυτή η συνάρτηση θα κάνει raise το :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/functions.rst:1564
 #, fuzzy
@@ -2992,9 +2994,9 @@ msgid ""
 "starting at ``0``)."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει ένα αντίστροφο :term:`iterator`.  Το *seq* πρέπει να είναι ένα "
-"αντικείμενο που έχει μια μέθοδο :meth:`~object.__reversed__` ή υποστηρίζει "
-"το πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`~object.__len__` και η μέθοδος :"
-"meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``)."
+"αντικείμενο που έχει μια μέθοδο :meth:`.__reversed__` ή υποστηρίζει το "
+"πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`__len__` και η "
+"μέθοδος :meth:`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``)."
 
 #: library/functions.rst:1572
 msgid ""
@@ -3120,6 +3122,18 @@ msgid ""
 "used.  For example: ``a[start:stop:step]`` or ``a[start:stop, i]``.  See :"
 "func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an iterator."
 msgstr ""
+"Επιστρέφετε ένα αντικείμενο :term:`slice` που αντιπροσωπεύει το σύνολο των "
+"δεικτών που καθορίζονται από το ``range(start, stop, step)``.  Τα ορίσματα "
+"*start* και *step* είναι από προεπιλογή ``None``. Τα αντικείμενα slice έχουν "
+"τα χαρακτηριστικά δεδομένα μόνο για "
+"ανάγνωση :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` "
+"και :attr:`~slice.step`,τα οποία απλά επιστρέφουν τις τιμές των ορισμάτων (ή "
+"τις προεπιλογές τους). Δεν έχουνε άλλη ρητή λειτουργικότητα∙ ωστόσο, "
+"χρησιμοποιούνται από το NumPy και άλλα πακέτα τρίτων.  Τα αντικείμενα slice "
+"δημιουργούνται επίσης όταν χρησιμοποιείται εκτεταμένη σύνταξη ευρετηρίου.  "
+"Για παράδειγμα: ``a[start:stop:step]`` ή ``a[start:stop, i]``.  Δείτε "
+"τη :func:`itertools.islice` για μια εναλλακτική έκδοση που επιστρέφει ένα "
+"iterator."
 
 #: library/functions.rst:1646
 msgid ""
@@ -3449,10 +3463,10 @@ msgid ""
 "using statements or operators such as ``super()[name]``."
 msgstr ""
 "Λάβετε υπόψη ότι το :func:`super` υλοποιείται ως μέρος της διαδικασίας "
-"δέσμευσης για ρητές αναζητήσεις χαρακτηριστικών με κουκκίδες όπως ``super()."
-"__getitem__(name)``. Το κάνει εφαρμόζοντας τη δικιά του μέθοδο :meth:"
-"`~object.__getattribute__` για αναζήτηση κλάσεων με προβλέψιμη σειρά που "
-"υποστηρίζει πολλαπλή κληρονομικότητα. Συνεπώς, η :func:`super` δεν έχει "
+"δέσμευσης για ρητές αναζητήσεις χαρακτηριστικών με κουκκίδες όπως "
+"``super().__getitem__(name)``. Το κάνει εφαρμόζοντας τη δικιά του "
+"μέθοδο :meth:`__getattribute__` για αναζήτηση κλάσεων με προβλέψιμη σειρά "
+"που υποστηρίζει πολλαπλή κληρονομικότητα. Συνεπώς, η :func:`super` δεν έχει "
 "οριστεί για σιωπηρές αναζητήσεις που χρησιμοποιούν δηλώσεις ή τελεστές όπως "
 "``super()[name]``."