Fixes in translation

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -85,6 +85,7 @@ Zen
 Zope
 a
 abstract
+accessor
 adding
 alone
 amp
@@ -133,6 +134,7 @@ config
 conflict
 conflicts
 constructor
+container
 containers
 context
 contexts
@@ -149,6 +151,7 @@ delimiters
 descriptor
 descriptors
 dict
+dictionaries
 dispatch
 dll
 doc
@@ -205,8 +208,10 @@ initializers
 initleo
 initleoc
 input
+ins
 install
 instance
+instances
 int
 interactive
 interface
@@ -309,12 +314,15 @@ self
 sep
 site
 size
+source
+sources
 spaces
 spam
 spot
 stand
 standard
 str
+string
 strings
 strtod
 submodule

library/functions.po

@@ -721,8 +721,8 @@ msgid ""
 "this idiom::"
 msgstr ""
 "Μια μέθοδος κλάσης λαμβάνει την κλάση ως σιωπηρό πρώτο όρισμα, όπως μια "
-"μέθοδος στιγμιοτύπου λαμβάνει το στιγμιότυπο. Για να δηλώσετε μια μέθοδο "
-"κλάσης, χρησιμοποιήστε αυτό το ιδίωμα::"
+"instance μέθοδος λαμβάνει το instance. Για να δηλώσετε μια μέθοδο κλάσης, "
+"χρησιμοποιήστε αυτό το ιδίωμα::"
 
 #: library/functions.rst:268
 msgid ""
@@ -740,8 +740,8 @@ msgid ""
 "object is passed as the implied first argument."
 msgstr ""
 "Μια μέθοδος κλάσης μπορεί να κληθεί είτε στην κλάση (όπως ``C.f()``) είτε σε "
-"ένα στιγμιότυπο (όπως ``C().f()``).  Το στιγμιότυπο αγνοείται εκτός από την "
-"κλάση της. Εάν μια μέθοδος κλάσης καλείται για μια παραγόμενη κλάση, το "
+"ένα instance (όπως ``C().f()``).  Το instance αγνοείται εκτός από την κλάση "
+"της. Εάν μια μέθοδος κλάσης καλείται για μια παραγόμενη κλάση, το "
 "αντικείμενο παραγόμενης κλάσης μεταβιβάζεται ως το υπονοούμενο πρώτο όρισμα."
 
 #: library/functions.rst:276
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "επιλογές. Το πεδίο bit που απαιτείται για το καθορισμό ενός δεδομένου "
 "μελλοντικού χαρακτηριστικού μπορεί να βρεθεί ως το χαρακτηριστικό :attr:"
 "`~__future__.Το _Feature.compiler_flag` στο :class:`~__future__._Feature` "
-"στιγμιότυπο του module :mod:`__future__`. :ref:`Compiler flags <ast-compiler-"
+"instance του module :mod:`__future__`. :ref:`Compiler flags <ast-compiler-"
 "flags>` μπορούν να βρεθούν στο module :mod:`ast`, με το πρόθεμα ``PyCF_``."
 
 #: library/functions.rst:330
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Δημιουργεί έναν iterator από εκείνα τα στοιχεία του *iterable* για τα οποία "
 "η *function* είναι αληθής.  Το *iterable* μπορεί να είναι είτε μια "
-"ακολουθία, ένα κοντέινερ που υποστηρίζει iteration, ή ένας iterator.  Εάν η "
+"ακολουθία, ένα container που υποστηρίζει iteration, ή ένας iterator.  Εάν η "
 "*function* είναι ``None``, η συνάρτηση ταυτότητας υποτίθεται, δηλαδή, όλα τα "
 "στοιχεία του *iterable* που είναι ψευδή αφαιρούνται."
 
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 "return value are not strings."
 msgstr ""
 "Μια κλήση στο ``format(value, format_spec)`` μεταφράζεται σε ``type(value)."
-"__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το στιγμιότυπο του "
+"__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το instance του "
 "λεξικού κατά την αναζήτηση της τιμής της μεθόδου :meth:`~object.__format__`. "
 "Μια εξαίρεση :exc:`TypeError` γίνεται raise εάν η αναζήτηση της μεθόδου "
 "φτάσει στο :mod:`object` και το *format_spec* δεν είναι κενό ή εάν είτε το "
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, :class:"
 "`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
-"Για άλλο κοντέινερ, ανατρέξτε στις ενσωματωμένες κλάσεις :class:`set`, :"
+"Για άλλα containers, ανατρέξτε στις ενσωματωμένες κλάσεις :class:`set`, :"
 "class:`list`, :class:`tuple`, και :class:`dict`, καθώς και το module :mod:"
 "`collections`."
 
@@ -1832,9 +1832,9 @@ msgid ""
 "and have single underscores interspersed between digits."
 msgstr ""
 "Εάν το *x* δεν είναι ένα αριθμός ή εάν το *base* δίνεται, τότε το *x* πρέπει "
-"να είναι μια συμβολοσειρά, η :class:`bytes`, ή :class:`bytearray` "
-"στιγμιότυπα αντιπροσωπεύουν έναν ακέραιο στην ρίζα του *base*. Προαιρετικά, "
-"η συμβολοσειρά μπορεί να προηγηθεί από ``+`` ή ``-`` (χωρίς κενά ενδιάμεσα), "
+"να είναι μια συμβολοσειρά, η :class:`bytes`, ή :class:`bytearray` instances "
+"αντιπροσωπεύουν έναν ακέραιο στην ρίζα του *base*. Προαιρετικά, η "
+"συμβολοσειρά μπορεί να προηγηθεί από ``+`` ή ``-`` (χωρίς κενά ενδιάμεσα), "
 "προηγούνται από δυναμικά, περιβάλλονται από κενό διάστημα και έχουν μονές "
 "κάτω παύλες μεταξύ των ψηφίων."
 
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
 "obtain an integer for the base.  Previous versions used :meth:`base.__int__ "
 "<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
 msgstr ""
-"Εάν το *base* δεν είναι ένα στιγμιότυπο της :class:`int` και το *base* "
+"Εάν το *base* δεν είναι ένα instance της :class:`int` και το *base* "
 "αντικείμενο έχει μια μέθοδο :meth:`base.__index__ <object.__index__>`, αυτή "
 "η μέθοδος καλείται για να αποκτήσει τον ακέραιο της βάσης.  Προηγούμενες "
 "εκδόσεις χρησιμοποιούσαν την :meth:`base.__int__ <object.__int__>` αντί της :"
@@ -1922,13 +1922,13 @@ msgid ""
 "exc:`TypeError` exception is raised. :exc:`TypeError` may not be raised for "
 "an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
-"Επιστρέφει ``True`` εάν το όρισμα *object* είναι ένα στιγμιότυπο του "
-"ορίσματος *classinfo* , ή μιας (άμεσης, έμμεσης ή :term:`virtual <abstract "
-"base class>`) υποκλάσης αυτού.  Εάν το *object* δεν είναι ένα αντικείμενο "
-"του δεδομένου τύπου, η συνάρτηση θα επιστρέφει πάντα ``False``. Εάν το "
+"Επιστρέφει ``True`` εάν το όρισμα *object* είναι ένα instance του ορίσματος "
+"*classinfo* , ή μιας (άμεσης, έμμεσης ή :term:`virtual <abstract base "
+"class>`) υποκλάσης αυτού.  Εάν το *object* δεν είναι ένα αντικείμενο του "
+"δεδομένου τύπου, η συνάρτηση θα επιστρέφει πάντα ``False``. Εάν το "
 "*classinfo* είναι μια πλειάδα τύπου αντικειμένων (ή αναδρομικά, άλλες "
 "τέτοιες πλειάδες) ή μια :ref:`types-union` πολλαπλών τύπων, επιστρέφει "
-"``True`` εάν το *object* είναι ένα στιγμιότυπο οποιουδήποτε από τους τύπους. "
+"``True`` εάν το *object* είναι ένα instance οποιουδήποτε από τους τύπους. "
 "Εάν το *classinfo* δεν είναι ένα τύπος ή μια πλειάδα τύπων και τέτοιες "
 "πλειάδες, γίνεται raise μια εξαίρεση :exc:`TypeError`. Η :exc:`TypeError` "
 "δεν μπορεί να γίνει raise για μη έγκυρο τύπο, εάν ένας προηγούμενος έλεγχος "
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgid ""
 "assign arbitrary attributes to an instance of the :class:`object` class."
 msgstr ""
 "Το :class:`object` *δεν* έχει :attr:`~object.__dict__` επομένως δεν μπορείτε "
-"να εκχωρήσετε αυθαίρετα χαρακτηριστικά σε ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:"
+"να εκχωρήσετε αυθαίρετα χαρακτηριστικά σε ένα instance της κλάσης :class:"
 "`object`."
 
 #: library/functions.rst:1143
@@ -2873,8 +2873,8 @@ msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter, and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
-"Εάν το *c* είναι ένα στιγμιότυπο του *C*, το ``c.x`` θα καλέσει τον λήπτη, "
-"το ``c.x = value` θα καλέσει τον ρυθμιστή, και το ``del c.x`` τον διαγραφέα."
+"Εάν το *c* είναι ένα instance του *C*, το ``c.x`` θα καλέσει τον λήπτη, το "
+"``c.x = value` θα καλέσει τον ρυθμιστή, και το ``del c.x`` τον διαγραφέα."
 
 #: library/functions.rst:1494
 msgid ""
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgid ""
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
-"Για άλλα κοντέινερ, δείτε τις ενσωματωμένες κλάσεις :class:`frozenset`, :"
+"Για άλλα containers, δείτε τις ενσωματωμένες κλάσεις :class:`frozenset`, :"
 "class:`list`, :class:`tuple`, και :class:`dict`, καθώς και το module :mod:"
 "`collections`."
 
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid ""
 "functions (such as ``f()``)."
 msgstr ""
 "Μια στατική μέθοδος μπορεί να κληθεί είτε στην κλάση (όπως ``C.f()``) είτε "
-"σε ένα στιγμιότυπο (όπως ``C().f()``). Επιπλέον, μπορούν να κληθούν ως "
+"σε ένα instance (όπως ``C().f()``). Επιπλέον, μπορούν να κληθούν ως "
 "κανονικές συναρτήσεις (όπως ``f()``)."
 
 #: library/functions.rst:1729
@@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 "``staticmethod`` ως κανονική συνάρτηση και να κάνετε κάτι με το αποτέλεσμά "
 "της.  Αυτό είναι απαραίτητο σε ορισμένες περιπτώσεις όπου χρειάζεστε μια "
 "αναφορά σε μια συνάρτηση από ένα σώμα κλάσης και θέλετε να αποφύγετε την "
-"αυτόματη μετατροπή σε μέθοδο στιγμιοτύπου.  Για αυτές τις περιπτώσεις, "
+"αυτόματη μετατροπή σε instance μέθοδο.  Για αυτές τις περιπτώσεις, "
 "χρησιμοποιήστε αυτό το ιδίωμα::"
 
 #: library/functions.rst:1745
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgid ""
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει το χαρακτηριστικό :attr:`~object.__dict__` για ένα module, κλάση, "
-"στιγμιότυπο, ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο με ένα χαρακτηριστικό :attr:"
+"instance, ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο με ένα χαρακτηριστικό :attr:"
 "`~object.__dict__`."
 
 #: library/functions.rst:1914
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgid ""
 "their :attr:`~object.__dict__` attributes (for example, classes use a :class:"
 "`types.MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
-"Αντικείμενα όπως modules και στιγμιότυπα έχουν ένα χαρακτηριστικό :attr:"
+"Αντικείμενα όπως modules και instances έχουν ένα χαρακτηριστικό :attr:"
 "`~object.__dict__` με δυνατότητα ενημέρωσης∙ ωστόσο, άλλα αντικείμενα μπορεί "
 "να έχουν περιορισμούς εγγραφής στα χαρακτηριστικά τους :attr:`~object."
 "__dict__` (για παράδειγμα, οι κλάσεις χρησιμοποιούν ένα :class:`types."