Fix translation for building.po and mac.po

Author: skpanagiotis

extending/building.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 21:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-19 17:57+0300\n"
 "Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
 "Language-Team: Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -22,18 +22,17 @@ msgid "Building C and C++ Extensions"
 msgstr "Κατασκευή Επεκτάσεων C και C++"
 
 #: extending/building.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A C extension for CPython is a shared library (for example, a ``.so`` file "
 "on Linux, ``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
 msgstr ""
 "Μια επέκταση C για τη CPython είναι μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (π.χ. ένα "
-"αρχείο ``.so`` στο Linux, ή ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια "
+"αρχείο ``.so`` στο Linux, ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια "
 "*συνάρτηση αρχικοποίησης*."
 
 #: extending/building.rst:12
 msgid "See :ref:`extension-modules` for details."
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε το :ref:`extension-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:21
 msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
@@ -46,12 +45,18 @@ msgid ""
 "is Setuptools, whose documentation can be found at https://setuptools.pypa."
 "io/en/latest/setuptools.html."
 msgstr ""
+"Η κατασκευή, η συσκευασία και η διανομή modules επέκτασης γίνεται καλύτερα με εργαλεία "
+"τρίτων και είναι εκτός πεδίου εφαρμογής αυτού του εγγράφου. Ένα κατάλληλο εργαλείο "
+"είναι το Setuptools, η τεκμηρίωση του οποίου βρίσκεται στη διεύθυνση "
+"https://setuptools.pypa.io/en/latest/setuptools.html."
 
 #: extending/building.rst:29
 msgid ""
 "The :mod:`distutils` module, which was included in the standard library "
 "until Python 3.12, is now maintained as part of Setuptools."
 msgstr ""
+"Το module :mod:`distutils`, η οποία περιλαμβανόταν στην τυπική βιβλιοθήκη μέχρι την "
+"Python 3.12, διατηρείται πλέον ως μέρος του Setuptools."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To be importable, the shared library must be available on :envvar:"

using/mac.po

@@ -109,7 +109,6 @@ msgstr ""
 "macOS και να εμφανίσει το πρώτο από αρκετά βήματα παραθύρου εγκατάστασης."
 
 #: using/mac.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking on the **Continue** button brings up the **Read Me** for this "
 "installer. Besides other important information, the **Read Me** documents "
@@ -123,7 +122,8 @@ msgstr ""
 "καταγράφει ποια έκδοση Python πρόκειται να εγκατασταθεί και σε ποιες "
 "εκδόσεις macOS υποστηρίζεται. Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση για να "
 "διαβάσετε ολόκληρο το αρχείο. Από προεπιλογή, αυτό το **Read Me** θα "
-"εγκατασταθεί επίσης στο |usemac_applications_folder_version| και θα είναι "
+"εγκατασταθεί επίσης στο |"
+"applications_python_version_literal| και θα είναι "
 "διαθέσιμο για ανάγνωση οποιαδήποτε στιγμή."
 
 #: using/mac.rst:64
@@ -150,7 +150,6 @@ msgstr ""
 "λειτουργιών εγκατάστασης είναι κατάλληλο."
 
 #: using/mac.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By pressing the **Customize** button, you can choose to omit or select "
 "certain package components of the installer. Click on each package name to "
@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Πατώντας το κουμπί **Customize**, μπορείτε να επιλέξετε να παραλείψετε ή να "
 "επιλέξετε ορισμένα πακέτα του εγκαταστάτη. Κάντε κλικ σε κάθε όνομα πακέτου "
 "για να δείτε μια περιγραφή του τι εγκαθιστά. Για να εγκαταστήσετε επίσης "
-"υποστήριξη για την προαιρετική πειραματική δυνατότητα χωρίς νήματα, δείτε :"
+"υποστήριξη για την προαιρετική δυνατότητα χωρίς νήματα, δείτε :"
 "ref:`install-freethreaded-macos`."
 
 #: using/mac.rst:84