Merge remote-tracking branch 'origin/translate/reference-executionmodel' into feature/add-to-dictionary-script

Author: mgiannopoulos24

reference/executionmodel.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "clause, :keyword:`except* <except_star>` clause, or in the as-pattern in "
 "structural pattern matching,"
 msgstr ""
-"μετά το :keyword:`!as` σε μια δήλωση :keyword:`with`, σε ρήτρα :keyword: "
+"μετά το :keyword:`!as` σε μια δήλωση :keyword:`with`, σε ρήτρα :keyword:"
 "`except`, σε ρήτρα :keyword:`except* <except_star>` ή στο as-pattern κατά τη "
 "δομική αντιστοίχηση μοτίβων,"
 
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "των ονομάτων στον χώρο ονομάτων ανώτατου επιπέδου. Τα ονόματα επιλύονται "
 "στον χώρο ανώτατου επιπέδου αναζητώντας πρώτα στον καθολικό χώρο ονομάτων, "
 "δηλαδή τον χώρο ονομάτων του module που περιέχει το μπλοκ κώδικα, και στη "
-"συνέχεια στο χώρο ονομάτων των builtins, τον χώρο ονομάτων του module :mod: "
+"συνέχεια στο χώρο ονομάτων των builtins, τον χώρο ονομάτων του module :mod:"
 "`builtins`. Ο καθολικός χώρος ονομάτων αναζητείται πρώτος. Αν τα ονόματα δεν "
 "βρεθούν εκεί, αναζητούνται στον χώρο ονομάτων των builtins. Η δήλωση :"
 "keyword:`!global` πρέπει να προηγείται όλων των χρήσεων των καταγεγραμμένων "
@@ -321,9 +321,9 @@ msgid ""
 "definition becomes the attribute dictionary of the class. The scope of names "
 "defined in a class block is limited to the class block; it does not extend "
 "to the code blocks of methods. This includes comprehensions and generator "
-"expressions, but it does not include :ref:`annotation scopes <annotation-"
-"scopes>`, which have access to their enclosing class scopes. This means that "
-"the following will fail::"
+"scopes>`, expressions, but it does not include :ref:`annotation scopes "
+"<annotation-which have access to their enclosing class scopes. This means "
+"that the following will fail::"
 msgstr ""
 "Τα μπλοκ ορισμού κλάσεων και τα ορίσματα στις συναρτήσεις :func:`exec` και :"
 "func:`eval` είναι ειδικές περιπτώσεις στο πλαίσιο της επίλυσης ονομάτων. "
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Οι λίστες παραμέτρων τύπου <type-params>` και οι δηλώσεις :keyword:"
 "`type` εισάγουν *πεδία σημειώσεων*, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπως τα "
 "πεδία συναρτήσεων,αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω. :term:"
-"`Οι σημειώσεις <annotation>`προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
+"`Οι σημειώσεις <annotation>` προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
 "σημειώσεων, αλλά αναμένεται να τα χρησιμοποιήσουν στην Python 3.13, όταν "
 "υλοποιηθεί το :pep:`649`."
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "assignment_expression>` expressions. (These expressions are allowed in other "
 "scopes contained within the annotation scope.)"
 msgstr ""
-"Οι εκφράσεις σε πεδία σημειώσεων δεν μπορούν να περιέχουν τις εκφράσεις:"
+"Οι εκφράσεις σε πεδία σημειώσεων δεν μπορούν να περιέχουν τις εκφράσεις :"
 "keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await` ή :token:`:=<python-"
 "grammar:assignment_expression`. (Αυτές οι εκφράσεις επιτρέπονται σε άλλα "
 "πεδία που περιέχονται μέσα στο πεδίο σημειώσεων.)"
@@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
 "resolve an attribute access."
 msgstr ""
 "Οι τιμές των ψευδωνύμων τύπου που δημιουργούνται μέσω της δήλωσης :keyword:"
-"`type`αξιολογούνται *καθυστερημένα*. Το ίδιο ισχύει και για τα όρια και τους "
-"περιορισμούς τωνμεταβλητών τύπου που δημιουργούνται μέσω της :ref:`σύνταξης "
-"παραμέτρων τύπου <type-params>`.Αυτό σημαίνει ότι δεν αξιολογούνται κατά τη "
-"δημιουργία του ψευδωνύμου τύπου ή της μεταβλητής τύπου. Αντίθετα, "
-"αξιολογούνται μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο για την επίλυση μιας πρόσβασης "
-"χαρακτηριστικού."
+"`type` αξιολογούνται *καθυστερημένα*. Το ίδιο ισχύει και για τα όρια και "
+"τους περιορισμούς τωνμεταβλητών τύπου που δημιουργούνται μέσω της :ref:"
+"`σύνταξης παραμέτρων τύπου <type-params>`.Αυτό σημαίνει ότι δεν "
+"αξιολογούνται κατά τη δημιουργία του ψευδωνύμου τύπου ή της μεταβλητής "
+"τύπου. Αντίθετα, αξιολογούνται μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο για την "
+"επίλυση μιας πρόσβασης χαρακτηριστικού."
 
 #: reference/executionmodel.rst:246
 msgid "Example:"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: reference/executionmodel.rst:276
 msgid ""
 "Lazily evaluated values are evaluated in :ref:`annotation scope <annotation-"
-"scopes>`, which means that names that appear inside the lazily evaluated "
+"scopes>`,which means that names that appear inside the lazily evaluated "
 "value are looked up as if they were used in the immediately enclosing scope."
 msgstr ""
 "Οι τιμές που αξιολογούνται καθυστερημένα αξιολογούνται στο :ref:`πεδίο "
@@ -540,8 +540,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Οι χρήστες δεν θα πρέπει να τροποποιούν το ``__builtins__``· είναι αυστηρά "
 "μια λεπτομέρεια υλοποίησης. Οι χρήστες που θέλουν να παρακάμψουν τιμές στον "
-"χώρο ονομάτων των ενσωματωμένων συναρτήσεων θα πρέπει να :keyword:`εισάγουν` "
-"το module :mod:`builtins` και να τροποποιούν τα χαρακτηριστικά του κατάλληλα."
+"χώρο ονομάτων των ενσωματωμένων συναρτήσεων θα πρέπει να κάνουν :keyword:"
+"`import` το module :mod:`builtins` και να τροποποιούν τα χαρακτηριστικά του "
+"κατάλληλα."
 
 #: reference/executionmodel.rst:296
 msgid ""
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "ονόματος ``__builtins__`` στον καθολικό του χώρο ονομάτων· αυτό θα πρέπει να "
 "είναι ένα λεξικό ή ένα module (στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιείται το "
 "λεξικό του module). Από προεπιλογή, όταν βρισκόμαστε στο module :mod:"
-"``__main__``, το ``__builtins__`` είναι το ενσωματωμένο module :mod:"
+"`__main__`, το ``__builtins__`` είναι το ενσωματωμένο module :mod:"
 "`builtins`· όταν βρισκόμαστε σε οποιοδήποτε άλλο module, το ``__builtins__`` "
 "είναι ένα ψευδώνυμο για το λεξικό του ίδιου του module :mod:`builtins`."