Fixes in translation and update dictionary

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -1,11 +1,13 @@
 A
 ActiveState
+Actual
 Alias
 Alph
 Alternate
 Alternative
 Android
 Apache
+Audio
 Avenue
 Awk
 B
@@ -339,6 +341,7 @@ catch
 ceil
 cfg
 cfuhash
+chain
 char
 character
 chdir
@@ -438,6 +441,7 @@ dictionaries
 dictionary
 did
 dir
+direct
 dishes
 dispatch
 dll
@@ -591,8 +595,10 @@ index
 indexed
 indexes
 indexing
+indirect
 inf
 informal
+inheritance
 init
 initialization
 initializations

faq/programming.po

@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "config.py::"
 
 #: faq/programming.rst:270
 msgid "x = 0   # Default value of the 'x' configuration setting"
-msgstr "x = 0   # Προεπιλεγμένη τιμή της ρύθμισης διαμόρφωσης 'x'"
+msgstr "x = 0   # Default value of the 'x' configuration setting"
 
 #: faq/programming.rst:272
 msgid "mod.py::"
@@ -720,9 +720,8 @@ msgid ""
 "    mydict[key] = value\n"
 "    return mydict"
 msgstr ""
-"def foo(mydict={}):  # Προσοχή: κοινή αναφορά σε ένα dict για όλες τις "
-"κλήσεις\n"
-"    ... υπολόγισε κάτι ...\n"
+"def foo(mydict={}):  # Danger: shared reference to one dict for all calls\n"
+"    ... compute something ...\n"
 "    mydict[key] = value\n"
 "    return mydict"
 
@@ -794,7 +793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "def foo(mydict=None):\n"
 "    if mydict is None:\n"
-"        mydict = {}  # δημιουργεί ένα νέο λεξικό του τοπικού χώρου ονομάτων"
+"        mydict = {}  # create a new dict for local namespace"
 
 #: faq/programming.rst:374
 msgid ""
@@ -824,16 +823,15 @@ msgid ""
 "    _cache[(arg1, arg2)] = result           # Store result in the cache\n"
 "    return result"
 msgstr ""
-"# Οι καλούντες μπορούν να παρέχουν μόνο δύο παραμέτρους και προαιρετικά να "
-"περάσουν την _cache με λέξη-κλειδί\n"
+"# Callers can only provide two parameters and optionally pass _cache by "
+"keyword\n"
 "def expensive(arg1, arg2, *, _cache={}):\n"
 "    if (arg1, arg2) in _cache:\n"
 "        return _cache[(arg1, arg2)]\n"
 "\n"
-"    # Υπολόγισε την τιμή\n"
-"    result = ... ακριβής υπολογισμός ...\n"
-"    _cache[(arg1, arg2)] = result           # Αποθηκεύει το αποτέλεσμα στην "
-"προσωρινή μνήμη\n"
+"    # Calculate the value\n"
+"    result = ... expensive computation ...\n"
+"    _cache[(arg1, arg2)] = result           # Store result in the cache\n"
 "    return result"
 
 #: faq/programming.rst:389
@@ -997,10 +995,9 @@ msgid ""
 ">>> y\n"
 "5"
 msgstr ""
-">>> x = 5  # οι ακέραιο είναι αμετάβλητοι\n"
+">>> x = 5  # ints are immutable\n"
 ">>> y = x\n"
-">>> x = x + 1  # το 5 δεν μπορεί να μεταβληθεί, δημιουργούμε ένα νέο "
-"αντικείμενο εδώ\n"
+">>> x = x + 1  # 5 can't be mutated, we are creating a new object here\n"
 ">>> x\n"
 "6\n"
 ">>> y\n"
@@ -1133,9 +1130,9 @@ msgid ""
 "('new-value', 100)"
 msgstr ""
 ">>> def func1(a, b):\n"
-"...     a = 'new-value'        # τα a και b είναι τοπικά ονόματα\n"
-"...     b = b + 1              # εκχωρούνται σε νέα αντικείμενα\n"
-"...     return a, b            # επιστρέφει νέες τιμές\n"
+"...     a = 'new-value'        # a and b are local names\n"
+"...     b = b + 1              # assigned to new objects\n"
+"...     return a, b            # return new values\n"
 "...\n"
 ">>> x, y = 'old-value', 99\n"
 ">>> func1(x, y)\n"
@@ -1169,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "['new-value', 100]"
 msgstr ""
 ">>> def func2(a):\n"
-"...     a[0] = 'new-value'     # το 'a' αναφέρεται σε μια ευμετάβλητη λίστα\n"
-"...     a[1] = a[1] + 1        # αλλάζει ένα κοινό αντικείμενο\n"
+"...     a[0] = 'new-value'     # 'a' references a mutable list\n"
+"...     a[1] = a[1] + 1        # changes a shared object\n"
 "...\n"
 ">>> args = ['old-value', 99]\n"
 ">>> func2(args)\n"
@@ -1193,8 +1190,8 @@ msgid ""
 "{'a': 'new-value', 'b': 100}"
 msgstr ""
 ">>> def func3(args):\n"
-"...     args['a'] = 'new-value'     # το args είναι ένα ευμετάβλητο λεξικό\n"
-"...     args['b'] = args['b'] + 1   # το μεταβάλει στη θέση του\n"
+"...     args['a'] = 'new-value'     # args is a mutable dictionary\n"
+"...     args['b'] = args['b'] + 1   # change it in-place\n"
 "...\n"
 ">>> args = {'a': 'old-value', 'b': 99}\n"
 ">>> func3(args)\n"
@@ -1227,9 +1224,8 @@ msgstr ""
 "...             setattr(self, key, value)\n"
 "...\n"
 ">>> def func4(args):\n"
-"...     args.a = 'new-value'        # τα args είναι ένα ευμετάβλητο "
-"Namespace\n"
-"...     args.b = args.b + 1         # αλλάζει το αντικείμενο στη θέση του\n"
+"...     args.a = 'new-value'        # args is a mutable Namespace\n"
+"...     args.b = args.b + 1         # change object in-place\n"
 "...\n"
 ">>> args = Namespace(a='old-value', b=99)\n"
 ">>> func4(args)\n"
@@ -1327,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "        return self.a * (x ** self.b)"
 msgstr ""
 "class exponential(linear):\n"
-"    # το __init__ κληρονομείται\n"
+"    # __init__ inherited\n"
 "    def __call__(self, x):\n"
 "        return self.a * (x ** self.b)"
 
@@ -1653,15 +1649,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "from functools import reduce\n"
 "\n"
-"# Περιττοί αριθμοί < 1000\n"
+"# Primes < 1000\n"
 "print(list(filter(None,map(lambda y:y*reduce(lambda x,y:x*y!=0,\n"
 "map(lambda x,y=y:y%x,range(2,int(pow(y,0.5)+1))),1),range(2,1000)))))\n"
 "\n"
-"# Οι πρώτοι 10 αριθμοί Fibonacci\n"
+"# First 10 Fibonacci numbers\n"
 "print(list(map(lambda x,f=lambda x,f:(f(x-1,f)+f(x-2,f)) if x>1 else 1:\n"
 "f(x,f), range(10))))\n"
 "\n"
-"# Mandelbrot σύνολο\n"
+"# Mandelbrot set\n"
 "print((lambda Ru,Ro,Iu,Io,IM,Sx,Sy:reduce(lambda x,y:x+'\\n'+y,map(lambda "
 "y,\n"
 "Iu=Iu,Io=Io,Ru=Ru,Ro=Ro,Sy=Sy,L=lambda yc,Iu=Iu,Io=Io,Ru=Ru,Ro=Ro,i=IM,\n"
@@ -1670,11 +1666,11 @@ msgstr ""
 ">=4.0) or 1+f(xc,yc,x*x-y*y+xc,2.0*x*y+yc,k-1,f):f(xc,yc,x,y,k,f):chr(\n"
 "64+F(Ru+x*(Ro-Ru)/Sx,yc,0,0,i)),range(Sx))):L(Iu+y*(Io-Iu)/Sy),range(Sy\n"
 "))))(-2.1, 0.7, -1.2, 1.2, 30, 80, 24))\n"
-"#    \\___ ___/  \\___ ___/  |   |   |__ γραμμές στην οθόνη\n"
-"#        V          V      |   |______ λίστες στην οθόνη\n"
-"#        |          |      |__________ μέγιστος αριθμός \"iterations\"\n"
-"#        |          |_________________ εύρος στον y άξονα\n"
-"#        |____________________________ εύρος στον y άξονα"
+"#    \\___ ___/  \\___ ___/  |   |   |__ lines on screen\n"
+"#        V          V      |   |______ columns on screen\n"
+"#        |          |      |__________ maximum of \"iterations\"\n"
+"#        |          |_________________ range on y axis\n"
+"#        |____________________________ range on x axis"
 
 #: faq/programming.rst:771
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -2056,11 +2052,9 @@ msgstr ""
 "def b():\n"
 "    pass\n"
 "\n"
-"dispatch = {'go': a, 'stop': b}  # Σημειώστε την έλλειψη παρενθέσεων για τη "
-"συνάρτηση\n"
+"dispatch = {'go': a, 'stop': b}  # Note lack of parens for funcs\n"
 "\n"
-"dispatch[get_input()]()  # Σημειώστε τις παρενθέσεις στο τέλος για την κλήση "
-"της συνάρτησης"
+"dispatch[get_input()]()  # Note trailing parens to call function"
 
 #: faq/programming.rst:957
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
@@ -2619,7 +2613,7 @@ msgid ""
 "    ...  # do something with x ..."
 msgstr ""
 "for x in reversed(sequence):\n"
-"    ...  # κάνε κάτι με το x ..."
+"    ...  # do something with x ..."
 
 #: faq/programming.rst:1197
 msgid ""
@@ -3358,20 +3352,19 @@ msgid ""
 "False"
 msgstr ""
 ">>> c = C()\n"
-">>> isinstance(c, C)        # άμεσο\n"
+">>> isinstance(c, C)        # direct\n"
 "True\n"
-">>> isinstance(c, P)        # έμμεσο\n"
+">>> isinstance(c, P)        # indirect\n"
 "True\n"
-">>> isinstance(c, Mapping)  # εικονικό\n"
+">>> isinstance(c, Mapping)  # virtual\n"
 "True\n"
 "\n"
-"# Πραγματική αλυσίδα κληρονομικότητας\n"
+"# Actual inheritance chain\n"
 ">>> type(c).__mro__\n"
 "(<class 'C'>, <class 'P'>, <class 'object'>)\n"
 "\n"
-"# Τεστ για \"αληθινή κληρονομιά\"\n"
+"# Test for \"true inheritance\"\n"
 ">>> Mapping in type(c).__mro__\n"
-"False"
 
 #: faq/programming.rst:1546
 msgid ""
@@ -3401,9 +3394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "def search(obj):\n"
 "    if isinstance(obj, Mailbox):\n"
-"        ...  # κώδικας για αναζήτηση σε ένα mailbox\n"
+"        ...  # code to search a mailbox\n"
 "    elif isinstance(obj, Document):\n"
-"        ...  # κώδικας για αναζήτηση σε ένα έγγραφο\n"
+"        ...  # code to search a document\n"
 "    elif ..."
 
 #: faq/programming.rst:1560
@@ -3428,11 +3421,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "class Mailbox:\n"
 "    def search(self):\n"
-"        ...  # κώδικας για αναζήτηση σε ένα mailbox\n"
+"        ...  # code to search a mailbox\n"
 "\n"
 "class Document:\n"
 "    def search(self):\n"
-"        ...  # κώδικας για αναζήτηση σε ένα έγγραφο\n"
+"        ...  # code to search a document\n"
 "\n"
 "obj.search()"
 
@@ -3552,7 +3545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "class X:\n"
 "    def __setattr__(self, name, value):\n"
-"        # Προσαρμοσμένη λογική εδώ...\n"
+"        # Custom logic here...\n"
 "        object.__setattr__(self, name, value)"
 
 #: faq/programming.rst:1624
@@ -3583,7 +3576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "class Derived(Base):\n"
 "    def meth(self):\n"
-"        super().meth()  # καλεί την Base.meth"
+"        super().meth()  # calls Base.meth"
 
 #: faq/programming.rst:1637
 msgid ""
@@ -3667,13 +3660,13 @@ msgid ""
 "        return C.count  # or return self.count"
 msgstr ""
 "class C:\n"
-"    count = 0   # αριθμός των φορών που καλείται το C.__init__\n"
+"    count = 0   # number of times C.__init__ called\n"
 "\n"
 "    def __init__(self):\n"
 "        C.count = C.count + 1\n"
 "\n"
 "    def getcount(self):\n"
-"        return C.count  # or επιστρέφει το self.count"
+"        return C.count  # or return self.count"
 
 #: faq/programming.rst:1678
 msgid ""
@@ -3717,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "class C:\n"
 "    @staticmethod\n"
 "    def static(arg1, arg2, arg3):\n"
-"        # Όχι 'self' παράμετρος!\n"
+"        # No 'self' parameter!\n"
 "        ..."
 
 #: faq/programming.rst:1697
@@ -3769,8 +3762,8 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "class C {\n"
-"    C() { cout << \"Χωρίς παραμέτρους\\n\"; }\n"
-"    C(int i) { cout << \"Η παράμετρος είναι \" << i << \"\\n\"; }\n"
+"    C() { cout << \"No arguments\\n\"; }\n"
+"    C(int i) { cout << \"Argument is \" << i << \"\\n\"; }\n"
 "}"
 
 #: faq/programming.rst:1722
@@ -4417,28 +4410,26 @@ msgid ""
 "        # Depends on the station_id, date, and units."
 msgstr ""
 "class Weather:\n"
-"    \"Αναζητήστε πληροφορίες για τον καιρό σε κυβερνητικό ιστότοπο\"\n"
+"    \"Lookup weather information on a government website\"\n"
 "\n"
 "    def __init__(self, station_id):\n"
 "        self._station_id = station_id\n"
-"        # Το _station_id είναι ιδιωτικό και αμετάβλητο\n"
+"        # The _station_id is private and immutable\n"
 "\n"
 "    def current_temperature(self):\n"
-"        \"Τελευταία ωριαία παρατήρησης\"\n"
-"        # Μην το αποθηκεύσετε στην προσωρινή μνήμη γιατί έχει παλιά "
-"αποτελέσματα\n"
-"        # που μπορεί να είναι ξεπερασμένα.\n"
+"        \"Latest hourly observation\"\n"
+"        # Do not cache this because old results\n"
+"        # can be out of date.\n"
 "\n"
 "    @cached_property\n"
 "    def location(self):\n"
-"        \"Επιστρέφει τις συντεταγμένες γεωγραφικού μήκους/γεωγραφικού "
-"πλάτους του σταθμού\"\n"
-"        # Το αποτέλεσμα εξαρτάται μόνο από το station_id\n"
+"        \"Return the longitude/latitude coordinates of the station\"\n"
+"        # Result only depends on the station_id\n"
 "\n"
 "    @lru_cache(maxsize=20)\n"
 "    def historic_rainfall(self, date, units='mm'):\n"
-"        \"Βροχόπτωση σε μια δεδομένη ημερομηνία\"\n"
-"        # Εξαρτάται από το station_id, ημέρα, και από τις μονάδες."
+"        \"Rainfall on a given date\"\n"
+"        # Depends on the station_id, date, and units."
 
 #: faq/programming.rst:2044
 msgid ""
@@ -4911,10 +4902,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ">>> import importlib\n"
 ">>> import cls\n"
-">>> c = cls.C()                # Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο του C\n"
+">>> c = cls.C()                # Create an instance of C\n"
 ">>> importlib.reload(cls)\n"
 "<module 'cls' from 'cls.py'>\n"
-">>> isinstance(c, cls.C)       # isinstance είναι ψευδής?!?\n"
+">>> isinstance(c, cls.C)       # isinstance is false?!?\n"
 "False"
 
 #: faq/programming.rst:2239