[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

Author: pre-commit-ci-lite[bot]

library/functions.po

@@ -1078,9 +1078,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Εάν το αντικείμενο έχει μία μέθοδο με το όνομα :meth:`__dir__`, αυτή η "
 "μέθοδος θα καλείται και πρέπει να επιστρέψει μια λίστα από χαρακτηριστικά. "
-"Αυτό επιτρέπει τα αντικείμενα που υλοποιούν μια εξατομικευμένη "
-"συνάρτηση :func:`__getattr__` or :func:`__getattribute__` για την προσαρμογή "
-"του τρόπου με τον οποίο η :func:`dir` αναφέρει τα χαρακτηριστικά."
+"Αυτό επιτρέπει τα αντικείμενα που υλοποιούν μια εξατομικευμένη συνάρτηση :"
+"func:`__getattr__` or :func:`__getattribute__` για την προσαρμογή του τρόπου "
+"με τον οποίο η :func:`dir` αναφέρει τα χαρακτηριστικά."
 
 #: library/functions.rst:440
 #, fuzzy
@@ -1547,12 +1547,12 @@ msgid ""
 "*format_spec* is non-empty, or if either the *format_spec* or the return "
 "value are not strings."
 msgstr ""
-"Μια κλήση στο ``format(value, format_spec)`` μεταφράζεται σε "
-"``type(value).__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το "
-"λεξικό του αντικειμένου κατά την αναζήτηση της μεθόδου :meth:`__format__` "
-"στην τιμή. Μια εξαίρεση :exc:`TypeError` γίνεται raise εάν η αναζήτηση της "
-"μεθόδου φτάσει στο :mod:`object` και το *format_spec* δεν είναι κενό ή εάν "
-"είτε το *format_spec* είτε η τιμή επιστροφής δεν είναι συμβολοσειρές."
+"Μια κλήση στο ``format(value, format_spec)`` μεταφράζεται σε ``type(value)."
+"__format__(value, format_spec)`` το οποίο παρακάμπτει το λεξικό του "
+"αντικειμένου κατά την αναζήτηση της μεθόδου :meth:`__format__` στην τιμή. "
+"Μια εξαίρεση :exc:`TypeError` γίνεται raise εάν η αναζήτηση της μεθόδου "
+"φτάσει στο :mod:`object` και το *format_spec* δεν είναι κενό ή εάν είτε το "
+"*format_spec* είτε η τιμή επιστροφής δεν είναι συμβολοσειρές."
 
 #: library/functions.rst:735
 msgid ""
@@ -1986,15 +1986,15 @@ msgstr ""
 "πολύ διαφορετικά ανάλογα με την παρουσία του δεύτερου ορίσματος. Χωρίς "
 "δεύτερο όρισμα, το *object* πρέπει να είναι ένα αντικείμενο συλλογής που να "
 "υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (η μέθοδος :meth:`__iter__`), ή "
-"πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο ακολουθίας (η "
-"μέθοδος :meth:`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``).  "
-"Εάν δεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, γίνεται raise "
-"μια :exc:`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, τότε το "
-"*object* πρέπει να είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που "
-"δημιουργήθηκε σε αυτή την περίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματα "
-"για κάθε κλήση στη μέθοδο :meth:`~iterator.__next__`∙ εάν η τιμή που "
-"επιστρέφετια είναι ίση με *sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, "
-"διαφορετικά θα επιστραφεί η τιμή."
+"πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :meth:"
+"`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``).  Εάν δεν "
+"υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, γίνεται raise μια :exc:"
+"`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, τότε το *object* πρέπει "
+"να είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που δημιουργήθηκε σε αυτή την "
+"περίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματα για κάθε κλήση στη μέθοδο :"
+"meth:`~iterator.__next__`∙ εάν η τιμή που επιστρέφετια είναι ίση με "
+"*sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, διαφορετικά θα επιστραφεί "
+"η τιμή."
 
 #: library/functions.rst:995
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -2400,10 +2400,9 @@ msgstr ""
 "τρόπο ισχύει για I/O με δυαδική προσωρινή μνήμη, αλλά το ``TextIOWrapper`` "
 "(δηλαδή, τα αρχεία που ανοίγουν με ``mode='r+'``) θα έχουνε άλλη αποθήκευση. "
 "Για να απενεργοποιήσετε την προσωρινή αποθήκευση στο ``TextIOWrapper``, "
-"εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε μια ``write_through`` σημαία "
-"για :func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. Όταν δεν δίνεται όρισμα "
-"*buffering*, η προεπιλεγμένη πολιτική προσωρινής αποθήκευσης λειτουργεί ως "
-"εξής:"
+"εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε μια ``write_through`` σημαία για :"
+"func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. Όταν δεν δίνεται όρισμα *buffering*, η "
+"προεπιλεγμένη πολιτική προσωρινής αποθήκευσης λειτουργεί ως εξής:"
 
 #: library/functions.rst:1232
 msgid ""
@@ -2922,12 +2921,11 @@ msgid ""
 "copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
 "decorated function.  This is best explained with an example::"
 msgstr ""
-"Ένα αντικείμενο ιδιότητας έχει "
-"μεθόδους :attr:`~property.getter``, :attr:`~property.setter`, "
-"και :attr:`~property.deleter` που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητές "
-"που δημιουργούν ένα αντίγραφο της ιδιότητας με την αντίστοιχη συνάρτηση "
-"accessor που έχει οριστεί στον decorator.  Αυτό εξηγείται καλύτερα με ένα "
-"παράδειγμα:"
+"Ένα αντικείμενο ιδιότητας έχει μεθόδους :attr:`~property.getter``, :attr:"
+"`~property.setter`, και :attr:`~property.deleter` που μπορούν να "
+"χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητές που δημιουργούν ένα αντίγραφο της ιδιότητας "
+"με την αντίστοιχη συνάρτηση accessor που έχει οριστεί στον decorator.  Αυτό "
+"εξηγείται καλύτερα με ένα παράδειγμα:"
 
 #: library/functions.rst:1529
 msgid ""
@@ -2981,9 +2979,9 @@ msgstr ""
 "συμβολοσειρά που περικλείεται σε αγκύλες που περιέχει το όνομα του τύπου του "
 "αντικειμένου μαζί με πρόσθετες πληροφορίες που συχνά περιλαμβάνουν το όνομα "
 "και τη διεύθυνση του αντικειμένου.  Μια κλάση μπορεί να ελέγξει τι "
-"επιστρέφει αυτή η συνάρτηση για τις οντότητες της ορίζοντας "
-"μια :meth:`__repr__`. Εάν η :func:`sys.displayhook` δεν είναι προσβάσιμη, "
-"αυτή η συνάρτηση θα κάνει raise το :exc:`RuntimeError`."
+"επιστρέφει αυτή η συνάρτηση για τις οντότητες της ορίζοντας μια :meth:"
+"`__repr__`. Εάν η :func:`sys.displayhook` δεν είναι προσβάσιμη, αυτή η "
+"συνάρτηση θα κάνει raise το :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/functions.rst:1564
 #, fuzzy
@@ -2995,8 +2993,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Επιστρέφει ένα αντίστροφο :term:`iterator`.  Το *seq* πρέπει να είναι ένα "
 "αντικείμενο που έχει μια μέθοδο :meth:`.__reversed__` ή υποστηρίζει το "
-"πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`__len__` και η "
-"μέθοδος :meth:`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``)."
+"πρωτόκολλο ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`__len__` και η μέθοδος :meth:"
+"`__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``)."
 
 #: library/functions.rst:1572
 msgid ""
@@ -3125,15 +3123,14 @@ msgstr ""
 "Επιστρέφετε ένα αντικείμενο :term:`slice` που αντιπροσωπεύει το σύνολο των "
 "δεικτών που καθορίζονται από το ``range(start, stop, step)``.  Τα ορίσματα "
 "*start* και *step* είναι από προεπιλογή ``None``. Τα αντικείμενα slice έχουν "
-"τα χαρακτηριστικά δεδομένα μόνο για "
-"ανάγνωση :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` "
-"και :attr:`~slice.step`,τα οποία απλά επιστρέφουν τις τιμές των ορισμάτων (ή "
-"τις προεπιλογές τους). Δεν έχουνε άλλη ρητή λειτουργικότητα∙ ωστόσο, "
-"χρησιμοποιούνται από το NumPy και άλλα πακέτα τρίτων.  Τα αντικείμενα slice "
-"δημιουργούνται επίσης όταν χρησιμοποιείται εκτεταμένη σύνταξη ευρετηρίου.  "
-"Για παράδειγμα: ``a[start:stop:step]`` ή ``a[start:stop, i]``.  Δείτε "
-"τη :func:`itertools.islice` για μια εναλλακτική έκδοση που επιστρέφει ένα "
-"iterator."
+"τα χαρακτηριστικά δεδομένα μόνο για ανάγνωση :attr:`~slice.start`, :attr:"
+"`~slice.stop` και :attr:`~slice.step`,τα οποία απλά επιστρέφουν τις τιμές "
+"των ορισμάτων (ή τις προεπιλογές τους). Δεν έχουνε άλλη ρητή "
+"λειτουργικότητα∙ ωστόσο, χρησιμοποιούνται από το NumPy και άλλα πακέτα "
+"τρίτων.  Τα αντικείμενα slice δημιουργούνται επίσης όταν χρησιμοποιείται "
+"εκτεταμένη σύνταξη ευρετηρίου.  Για παράδειγμα: ``a[start:stop:step]`` ή "
+"``a[start:stop, i]``.  Δείτε τη :func:`itertools.islice` για μια εναλλακτική "
+"έκδοση που επιστρέφει ένα iterator."
 
 #: library/functions.rst:1646
 msgid ""
@@ -3463,12 +3460,12 @@ msgid ""
 "using statements or operators such as ``super()[name]``."
 msgstr ""
 "Λάβετε υπόψη ότι το :func:`super` υλοποιείται ως μέρος της διαδικασίας "
-"δέσμευσης για ρητές αναζητήσεις χαρακτηριστικών με κουκκίδες όπως "
-"``super().__getitem__(name)``. Το κάνει εφαρμόζοντας τη δικιά του "
-"μέθοδο :meth:`__getattribute__` για αναζήτηση κλάσεων με προβλέψιμη σειρά "
-"που υποστηρίζει πολλαπλή κληρονομικότητα. Συνεπώς, η :func:`super` δεν έχει "
-"οριστεί για σιωπηρές αναζητήσεις που χρησιμοποιούν δηλώσεις ή τελεστές όπως "
-"``super()[name]``."
+"δέσμευσης για ρητές αναζητήσεις χαρακτηριστικών με κουκκίδες όπως ``super()."
+"__getitem__(name)``. Το κάνει εφαρμόζοντας τη δικιά του μέθοδο :meth:"
+"`__getattribute__` για αναζήτηση κλάσεων με προβλέψιμη σειρά που υποστηρίζει "
+"πολλαπλή κληρονομικότητα. Συνεπώς, η :func:`super` δεν έχει οριστεί για "
+"σιωπηρές αναζητήσεις που χρησιμοποιούν δηλώσεις ή τελεστές όπως ``super()"
+"[name]``."
 
 #: library/functions.rst:1816
 msgid ""