Update translations from Weblate

README.md

@@ -27,10 +27,10 @@ You can also [try out this beta app][beta].
 Contributions to this app are welcome.
 
 If you're looking to participate in Google Summer of Code with Zulip,
-this is one of the projects we're [accepting GSoC 2024 applications][]
+this is one of the projects we intend to accept [GSoC 2025 applications][gsoc]
 for.
 
-[accepting GSoC 2024 applications]: https://zulip.readthedocs.io/en/latest/outreach/gsoc.html#mobile-app
+[gsoc]: https://zulip.readthedocs.io/en/latest/outreach/gsoc.html#mobile-app
 
 
 ### Picking an issue to work on

android/gradle.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-org.gradle.jvmargs=-Xmx3072M
+org.gradle.jvmargs=-Xmx4G
 android.useAndroidX=true
 android.enableJetifier=true
 

assets/l10n/app_en.arb

@@ -92,6 +92,22 @@
   "@actionSheetOptionUnfollowTopic":  {
     "description": "Label for unfollowing a topic on action sheet."
   },
+  "actionSheetOptionResolveTopic": "Mark as resolved",
+  "@actionSheetOptionResolveTopic": {
+    "description": "Label for the 'Mark as resolved' button on the topic action sheet."
+  },
+  "actionSheetOptionUnresolveTopic": "Mark as unresolved",
+  "@actionSheetOptionUnresolveTopic": {
+    "description": "Label for the 'Mark as unresolved' button on the topic action sheet."
+  },
+  "errorResolveTopicFailedTitle": "Failed to mark topic as resolved",
+  "@errorResolveTopicFailedTitle": {
+    "description": "Error title when marking a topic as resolved failed."
+  },
+  "errorUnresolveTopicFailedTitle": "Failed to mark topic as unresolved",
+  "@errorUnresolveTopicFailedTitle": {
+    "description": "Error title when marking a topic as unresolved failed."
+  },
   "actionSheetOptionCopyMessageText": "Copy message text",
   "@actionSheetOptionCopyMessageText":  {
     "description": "Label for copy message text button on action sheet."
@@ -155,13 +171,21 @@
       "filename": {"type": "String", "example": "file.txt"}
     }
   },
+  "filenameAndSizeInMiB": "{filename}: {size} MiB",
+  "@filenameAndSizeInMiB": {
+    "description": "The name of a file, and its size in mebibytes.",
+    "placeholders": {
+      "filename": {"type": "String", "example": "foo.txt"},
+      "size": {"type": "String", "example": "20.2"}
+    }
+  },
   "errorFilesTooLarge": "{num, plural, =1{File is} other{{num} files are}} larger than the server's limit of {maxFileUploadSizeMib} MiB and will not be uploaded:\n\n{listMessage}",
   "@errorFilesTooLarge": {
     "description": "Error message when attached files are too large in size.",
     "placeholders": {
       "num": {"type": "int", "example": "2"},
       "maxFileUploadSizeMib": {"type": "int", "example": "15"},
-      "listMessage": {"type": "String", "example": "foo.txt\nbar.txt"}
+      "listMessage": {"type": "String", "example": "foo.txt: 10.1 MiB\nbar.txt 20.2 MiB"}
     }
   },
   "errorFilesTooLargeTitle": "{num, plural, =1{File} other{Files}} too large",
@@ -190,8 +214,8 @@
       "url": {"type": "String", "example": "http://example.com/"}
     }
   },
-  "errorLoginCouldNotConnectTitle": "Could not connect",
-  "@errorLoginCouldNotConnectTitle": {
+  "errorCouldNotConnectTitle": "Could not connect",
+  "@errorCouldNotConnectTitle": {
     "description": "Error title when the app could not connect to the server."
   },
   "errorMessageDoesNotSeemToExist": "That message does not seem to exist.",
@@ -324,12 +348,11 @@
   "@composeBoxSelfDmContentHint": {
     "description": "Hint text for content input when sending a message to yourself."
   },
-  "composeBoxChannelContentHint": "Message #{channel} > {topic}",
+  "composeBoxChannelContentHint": "Message {destination}",
   "@composeBoxChannelContentHint": {
-    "description": "Hint text for content input when sending a message to a channel",
+    "description": "Hint text for content input when sending a message to a channel.",
     "placeholders": {
-      "channel": {"type": "String", "example": "channel name"},
-      "topic": {"type": "String", "example": "topic name"}
+      "destination": {"type": "String", "example": "#channel name > topic name"}
     }
   },
   "composeBoxSendTooltip": "Send",
@@ -380,7 +403,7 @@
       "others": {"type": "String", "example": "Alice, Bob"}
     }
   },
-  "messageListGroupYouWithYourself": "You with yourself",
+  "messageListGroupYouWithYourself": "Messages with yourself",
   "@messageListGroupYouWithYourself": {
     "description": "Message list recipient header for a DM group that only includes yourself."
   },
@@ -459,9 +482,9 @@
   "@loginAddAnAccountPageTitle": {
     "description": "Title for page to add a Zulip account."
   },
-  "loginServerUrlInputLabel": "Your Zulip server URL",
-  "@loginServerUrlInputLabel": {
-    "description": "Input label in login page for Zulip server URL entry."
+  "loginServerUrlLabel": "Your Zulip server URL",
+  "@loginServerUrlLabel": {
+    "description": "Label in login page for Zulip server URL entry."
   },
   "loginHidePassword": "Hide password",
   "@loginHidePassword": {
@@ -499,6 +522,13 @@
   "@topicValidationErrorMandatoryButEmpty": {
     "description": "Topic validation error when topic is required but was empty."
   },
+  "errorInvalidApiKeyMessage": "Your account at {url} could not be authenticated. Please try logging in again or use another account.",
+  "@errorInvalidApiKeyMessage": {
+    "description": "Error message in the dialog for invalid API key.",
+    "placeholders": {
+      "url": {"type": "String", "example": "http://chat.example.com/"}
+    }
+  },
   "errorInvalidResponse": "The server sent an invalid response",
   "@errorInvalidResponse": {
     "description": "Error message when an API call returned an invalid response."
@@ -792,5 +822,13 @@
   "scrollToBottomTooltip": "Scroll to bottom",
   "@scrollToBottomTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to scroll to bottom."
+  },
+  "appVersionUnknownPlaceholder": "(…)",
+  "@appVersionUnknownPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder to show in place of the app version when it is unknown."
+  },
+  "zulipAppTitle": "Zulip",
+  "@zulipAppTitle": {
+    "description": "The name of Zulip. This should be either 'Zulip' or a transliteration."
   }
 }

assets/l10n/app_nb.arb

@@ -1 +1,14 @@
-{}
+{
+  "aboutPageAppVersion": "App versjon",
+  "@aboutPageAppVersion": {
+    "description": "Label for Zulip app version in About Zulip page"
+  },
+  "aboutPageTitle": "Om Zulip",
+  "@aboutPageTitle": {
+    "description": "Title for About Zulip page."
+  },
+  "aboutPageOpenSourceLicenses": "Lisenser for åpen kildekode",
+  "@aboutPageOpenSourceLicenses": {
+    "description": "Item title in About Zulip page to navigate to Licenses page"
+  }
+}