Unused lint does not rewrite suppressed warnings

Partially duplicates reporter logic; reporter could auto-apply
actions, maybe keying off diagnostic ID.

[Cherry-picked 135b7ca][modified]

Author: tgodzik