BPASS v2.3 grid with alpha_enhancements doesn't currently work with cloudy. Requires further exploration but at a guess the default alpha_enhancement is overwriting the grid axis. A simple fix may be to use a parameter file without alpha_enhancement set.