Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 35.3% (572 of 1616 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "Hardvérové požiadavky"
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32
 msgid "{postgresql} is the only supported database.  Using a remote {postgresql} database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database is not supported.  In other words, {postgresql} should be on the fastest available storage device for {productname}."
-msgstr ""
+msgstr "{postgresql} je jediná podporovaná databáza.  Používanie vzdialenej databázy {postgresql} alebo vzdialených súborových systémov (napríklad NFS) s databázou {postgresql} nie je podporované.  Inými slovami, {postgresql} by mal byť na najrýchlejšom dostupnom úložnom zariadení pre {productname}."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33
@@ -7935,10 +7935,8 @@ msgstr "Interné porty servera"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal port are used internally by the {productname} Server.  Internal ports are only accessible from ``localhost``."
 msgid "Internal ports are used internally by the {productname} Server.  Internal ports are only accessible from [literal]``localhost``."
-msgstr "Interný port sa používa interne na serveri {productname}.  Interné porty sú prístupné len z ``localhost``."
+msgstr "Interné porty sú používané interne serverom {productname}.  Interné porty sú prístupné iba z [literal]``localhost``."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:56
@@ -7984,7 +7982,7 @@ msgstr "Port 32768 a vyššie sa používajú ako efemérne porty.  Tie sa najč
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:60
 msgid "You can use this command to find out which ports are ephemeral ports:"
-msgstr ""
+msgstr "Tento príkaz môžete použiť na zistenie, ktoré porty sú dočasné:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:61
@@ -8142,22 +8140,18 @@ msgstr "Existujú určité adresy URL, ku ktorým musí mať {productname} prís
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "scc.suse.com"
 msgid "[literal]``scc.suse.com``"
-msgstr "scc.suse.com"
+msgstr "[literal]``scc.suse.com``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:80
-#, fuzzy
-#| msgid "updates.suse.com"
 msgid "[literal]``updates.suse.com``"
-msgstr "updates.suse.com"
+msgstr "[literal]``updates.suse.com``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:81
 msgid "[literal]``installer-updates.suse.com``"
-msgstr ""
+msgstr "[literal]``installer-updates.suse.com``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:82
@@ -8181,10 +8175,8 @@ msgstr "Ak používate klientov iných ako {suse}, možno budete musieť povoli
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/network-requirements.adoc:86
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information about troubleshooting firewall access for non-{suse} clients, see xref:administration:tshoot-firewalls.adoc[]."
 msgid "For more information about troubleshooting firewall access for non-{suse} clients, see xref:administration:troubleshooting/tshoot-firewalls.adoc[]."
-msgstr "Ďalšie informácie o riešení problémov s prístupom k bráne firewall pre klientov, ktorí nie sú {suse}, nájdete v xref:administration:tshoot-firewalls.adoc[]."
+msgstr "Ďalšie informácie o riešení problémov s prístupom k bráne firewall pre klientov, ktorí nie sú {suse}, nájdete v xref:client-configuration:client-upgrades.adoc[]."
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-minor-uyuni.adoc:1