Use the updated MoE calibration interface in Qwen3-VL-MoE

[sairampillai]

#1851 introduces a simplified interface to define how MoE expert modules get replaced and quantized.

Use the updated interface as defined in examples to implement expert module replacement and routing for Qwen3-VL-MoE.

[dsikka]

Completed by #1981