Tweak color contrast of highlighting

[annevk]

Once tabatkins/highlighter#25 is resolved we should update our copy of these styles in resources.whatwg.org/standard-shared-with-dev.css.

(See #392 for context.)