[DirectX] Let data scalarizer pass account for sub-types when updating GEP type#166200

inbelic merged 7 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

inbelic:inbelic/gepinbelic/llvm-project:inbelic/gepCopy head branch name to clipboard