chore: fix release action

[baileympearson]

Description

Summary of Changes

This PR fixes the release action.

Some past context: This package depends on the npm package whatwg-url. Version 13.x of of whatwg-url supports Node 16, but prints deprecation warnings when used. Version 14.x does not support Node16 but does not used deprecated code. We support both, and let npm choose which to install based on the user's Node version. But this means that we can't have a package-lock file if we want our CI to install the correct version of whatwg-url in our CI, so we've removed the package-lock from this repo. Once we are Node20+, we can add the package-lock.json back and update whatwg-url to 15.x, resolving this issue permanently. This PR is a workaround so we can release one last version of mongodb-connection-string-url for devtools before the next major version.

Notes for Reviewers

What is the motivation for this change?

Release Highlight

Release notes highlight

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket