chore: refactor config initialisation for CLI to allow easy extension from other config sources as well MCP-288#729

himanshusinghs wants to merge 2 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

chore/MCP-288-config-refactormongodb-js/mongodb-mcp-server:chore/MCP-288-config-refactorCopy head branch name to clipboard