fix(NODE-7290): deserialize error with promoteValues

[paula-stacho]

Description

Summary of Changes

This fix ensures that MongoServerError is initialized with values that've been deserialized with promoteValues on.

Notes for Reviewers

Let me know what's a good place to add a test to.

What is the motivation for this change?

This came up in a help ticket from our customer: https://jira.mongodb.org/browse/HELP-83883. The problem was caused by the code sometimes being an Int32 instead of a primitive value. This goes against MongoError type definition:

And it lead to this check failing to catch the 391 as intended:

node-mongodb-native/src/sdam/server.ts

Line 359 in 2512137

operationError.code === MONGODB_ERROR_CODES.Reauthenticate

.

Release Highlight

Release notes highlight

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket