dev: Use the rust-std manifest file in build_llvm_sysroot_for_triple

This is far more accurate than filtering based on filename and as such
allows building the sysroot a bit quicker. In addition the code is a bit
simpler.

First version added as optional codegen backend for rustc

See PR rust-lang/rust#77975