Do not assume left is non-null if another branch is null in splitLast#24325

hamzaremmal merged 3 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:fix-splitLast-nndotty-staging/dotty:fix-splitLast-nnCopy head branch name to clipboard