Error instead of crash when generating trees referring to skolems#24380

smarter merged 2 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:valueOf-crashdotty-staging/dotty:valueOf-crashCopy head branch name to clipboard