Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 35.7% (578 of 1616 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-16 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -3653,12 +3653,12 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:10
 msgid "Both container proxy and client machines must be connected to a DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Kontajnerové proxy a klientské stroje musia byť pripojené k DNS serveru"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:11
 msgid "Reverse lookup must work"
-msgstr ""
+msgstr "Reverzné vyhľadávanie musí fungovať"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:12
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:16
 msgid "{productname} Proxy containers are using [literal]``podman`` and [literal]``systemd`` to run and manage all proxy containers."
-msgstr ""
+msgstr "{productname} Proxy kontajnery používajú [literal]``podman`` a [literal]``systemd`` na spustenie a správu všetkých proxy kontajnerov."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:17
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:23
 msgid "Assign [literal]``Containers Module`` software channel to the container host in the {productname}.  For more information about assigning software channels to the system, see xref:administration:channel-management.adoc[]."
-msgstr ""
+msgstr "Priraďte softvérový kanál [literal]``Modul kontajnerov`` hostiteľovi kontajnerov v {productname}.  Ďalšie informácie o priraďovaní softvérových kanálov k systému nájdete v xref:administration:channel-management.adoc[]."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:24